Serie

The Blue Road på Netflix: blodige beskjeder på koreansk i Tokyo og på japansk i Korea

Molly Se-kyung
Legg oss til på Google

«The Blue Road», en koreansk-japansk krimthriller som kommer på Netflix som miniserie, begynner med en morder som skriver på den andre siden av havet. I Tokyo blir det funnet et lemlestet lik med en koreansk setning skrevet i blod. Kort tid etter dukker et vansiret lik opp i Korea, denne gangen med en japansk melding. Politiet i begge land konkluderer med at de jakter på den samme seriemorderen, og en etterforsker fra Seoul og en fra Tokyo ender opp med den samme saken. Son Suk-ku og Eita Nagayama spiller de to etterforskerne, og Han Jun-hee, regissøren bak Netflix-serien D.P., står for regien.

YouTube video

Son Suk-ku spiller Kim Seok, en etterforsker ved Seouls politis mobile etterforskningsenhet. Eita Nagayama spiller Inose, en etterforsker ved Første etterforskningsavdeling i Tokyos hovedstadspoliti. Netflix presenterer dem som motsetninger, ulike både av temperament og i måten de går løs på en sak. Kim Shin-rock spiller Ri Yoon-ok, en koreansk forretningskvinne bosatt i Japan og en del av det koreanske miljøet der, mens Choi Sung-eun og Jung Jae-young kompletterer hovedrollebesetningen. Plakatens slagord oppsummerer premisset i tre stikkord: forvridde kropper, gåtefulle meldinger og groteske drap på hver sin side av grensen.

En kriminalsak skrevet på det andre landets språk

Premissens særpreg ligger i håndskriften. En koreansk melding på et åsted i Tokyo og en japansk på et åsted i Korea gjør språket til det første sporet, og tvinger to politistyrker som vanligvis arbeider hver for seg, til å dele én sak. Han Jun-hee har beskrevet serien som «en sjangerfortelling der to etterforskere, en koreansk og en japansk, støter på en drapssak, oppdager hva sakene har til felles og følger sporet helt til enden».

Regissøren bygget serien rundt dette makkerparet. «Jeg har alltid hatt lyst til å fortelle en historie om to etterforskere», sa Han under seriens premiere i Busan. På en mesterklasse under den samme festivalen forklarte Han omfanget: «Vi har ikke så mange episoder eller rollefigurer, så jeg så for meg en serie der vi kunne konsentrere oss om skuespillet til de to hovedrolleinnehaverne.» Han planla også tonen på forhånd. «I starten er det et snev av humor, men jo lenger historien kommer, desto mer hardkokt blir den», sa regissøren. Son beskrev de tre første episodene som et mysterium med to etterforskere, og sa at vennskapet mellom dem og historier som speiler tiden, bryter fram fra den fjerde episoden.

To hovedrolleinnehavere som valgte hverandres språk

Rollebesetningen krysser grensen like bevisst som handlingen. Son Suk-ku, kjent fra D.P. og Big Bet, gjenforenes med Han etter den andre sesongen av D.P., og regissøren sa at Son var den første skuespilleren de tok kontakt med. Eita Nagayama har bakgrunn fra japansk film og TV, blant annet Hirokazu Kore-edas Monster. «Blant koreanske regissører er jeg den som har sett mest av Eitas arbeid», sa Han i Busan.

Begge skuespillerne gikk løs på det vanskeligste språket. Under en åpen samtale på festivalen fortalte Son at planen var å legge om også koreanske replikker til japansk der det lot seg gjøre, mens Nagayama ønsket å prøve seg på koreanske replikker. Son spilte inn Nagayamas koreanske dialog på telefonen, slik at den japanske skuespilleren kunne øve med opptaket, og de to øvde sammen med tolk. Å pugge japansk var en prøvelse i seg selv. «Jeg trodde jeg kom til å miste forstanden», sa Son. Skuespilleren forklarte valget som et spørsmål om å forplikte seg: Planen var å velge et prosjekt som virket umulig å håndtere, og satse alt. «Skulle jeg først gjøre det, ville jeg gjøre det ordentlig.»

Språk spiller en større rolle enn bare mellom de to hovedrolleinnehaverne. Han sa at serien inneholder mange språk i tillegg til koreansk og japansk, og at Kim Shin-rock møtte mange koreanere bosatt i Japan for å få Ri Yoon-oks aksent helt riktig. Da Nagayama ble spurt om samarbeidet med Son, gikk han lenger enn den vanlige festivalhøfligheten: «Rollene våre satte oss opp mot hverandre, men som mennesker gjorde det meg virkelig glad å være sammen hver dag. Det gikk så langt at jeg tenkte at det ville være greit om «The Blue Road» ble den siste jobben i skuespillerkarrieren min.»

En drapssak lagt til året da landene arrangerte VM sammen

Serien utspiller seg tidlig på 2000-tallet, med fotball-VM som Sør-Korea og Japan arrangerte sammen i 2002, som bakteppe. Han, som skulle ta artium det året, sa at turneringen og oppmerksomheten den fikk, gjorde perioden til et interessant bakteppe for mysteriet. Son fortalte at kostymene skulle gi en retrofølelse, snarere enn å gjengi perioden helt nøyaktig.

Tidsrammen gir premisset en ekstra brodd. En turnering som satte de to landene på samme plakat, blir rammen rundt en morder som får hvert land til å lese det andres språk på et åsted. Premisset antyder en historie om hvor godt to naboland egentlig forstår hverandre når de tvinges inn i samme rom, og Ri Yoon-ok, en forretningskvinne fra et miljø som har levd mellom de to språkene i generasjoner, befinner seg midt i dette spenningsfeltet.

Fra tegneserie til miniserie på Netflix

«The Blue Road» bygger på den koreansk-japanske tegneserien Blue Road av Keishi Edogawa og Kwon Ka-ya, som er kjent på koreansk som Peureungil. Jo Yoo-jin, som blant annet står bak One Win og Cassiopeia, skrev manus sammen med Han. Shotcake produserte serien, med Nine Tailed Fox Studio som medprodusent. Serien ble utviklet under arbeidstittelen Road.

Han forholdt seg fritt til forelegget. «Vi behandlet verket som en levende organisme», sa regissøren og la til at slutten ble endret flere ganger underveis. Innspillingen foregikk i begge land, og Han oppsummerte forskjellen mellom teamene med én setning: «Koreanerne jobber raskt; japanerne er svært grundige.» Ifølge Han «hadde teamene mye å lære av hverandre».

Serien føyer seg inn i en større produksjon. Han laget D.P., om en militærpolitienhet som jakter på desertører, var serieskaper for Weak Hero Class og regisserte filmene Coin Locker Girl og Hit-and-Run Squad. «The Blue Road» tar denne sansen for etterforskningsdrama over en landegrense og overlater saken til to etterforskere som ikke har et felles førstespråk.

To politistyrker kan dele en sak, en tolk og en samling åstedsbilder. Det premisset lar stå åpent, er vanskeligere: Hvis en morder velger å henvende seg til hvert land på det andres språk, hva sier det om avstanden mellom dem – og kan det å fange én person gjøre avstanden mindre?

«The Blue Road» på Netflix: dette bør du vite

Er «The Blue Road» basert på en tegneserie? Ja. Serien bygger på Blue Road (Peureungil), en koreansk-japansk tegneserie av Keishi Edogawa og Kwon Ka-ya.

Hvem spiller i «The Blue Road»? Son Suk-ku spiller Seoul-etterforskeren Kim Seok, og Eita Nagayama spiller Tokyo-etterforskeren Inose. Kim Shin-rock spiller Ri Yoon-ok, mens Choi Sung-eun og Jung Jae-young også er med i hovedrollebesetningen.

Hvem står bak serien? Han Jun-hee har regien og skrev manuset sammen med Jo Yoo-jin. Shotcake produserte serien, med Nine Tailed Fox Studio som medprodusent.

Hvor mange episoder består serien av? «The Blue Road» er en miniserie på åtte episoder, med dialog på koreansk og japansk.

Hvor hadde serien premiere? De tre første episodene hadde verdenspremiere i seksjonen On Screen på den 31. Busan International Film Festival.

Når kommer «The Blue Road» på Netflix? Serien blir tilgjengelig på Netflix over hele verden 20. november 2026 klokken 17.00 koreansk tid.

Skuespillere

Foto: The Movie Database (TMDB)

Tagger: , , , , ,

Legg oss til på Google

Diskusjon

Det er 0 kommentarer.