En kvinne overlever et attentat ment for mannen hun giftet seg med, og den fremmede som drar henne ut av vraket er en sanger. Forbidden Woman vender stadig tilbake til det øyeblikket, for alt serien vil si ligger i avstanden mellom mannen Karen Arbeláez valgte og mannen som tilfeldigvis reddet livet hennes. Den ene skylder hun ekteskapet, den andre livet, og ingen av gjeldene lar seg gjøre opp. Fra det første sammenstøtet har novelaen sitt egentlige tema: ikke hvem Karen elsker, men om valget noen gang blir hennes eget.

Forbidden Woman er en colombiansk telenovela, Caracol Televisións store satsing, og den kommer til Netflix for et publikum som aldri har fulgt en daglig novela. Den gjør også noe sjangeren sjelden tillater seg: den navngir kildene sine. Karen gifter seg med Alejandro Orduz, som sikter mot presidentvervet, og forelsker seg i Víctor Rodríguez, en sanger hvis berømmelse lever av nettopp de følelsene ekteskapet hennes er til for å forvalte. Den som har lest Tolstoj kjenner straks igjen konstruksjonen: det respektable ekteskapet, den ødeleggende lidenskapen, et samfunn som tilgir mannen alt og kvinnen ingenting.

Oppå Anna Karenina poder serien en annen russisk roman. Kitty, Karens søster, prøver å tale en ung mann, Daniel Caballero, fra en hevnplan mot sin egen far, Fernán, som han klandrer for morens død. Det er Brødrene Karamasov som kommer inn bakdøren: raseriet mot faren, den arvede skylden, en far som er lett å hate og vanskelig å forlate. De to trådene pynter ikke på hverandre; de forteller den samme historien ved ulike temperaturer.

Valerie Domínguez, i rollen som markerer comebacket hennes som skuespiller, former Karen som en kvinne alle forteller unntatt hun selv. Mannen skriver henne inn i valgkampen som førstedame; pressen skriver henne inn i en skandale; og bare Víctor, spilt av David Palacio, ser ut til å ville høre versjonen hun selv ville fortalt. Rodrigo Candamil får den mest avslørende rollen, Orduz, en kandidat som forstår at en kones private følelser er en offentlig belastning, og styrer hjertet hennes slik en strateg styrer en lekkasje. Han er ingen pappskurk, og det er nettopp det som gjør ham farlig. Rundt dem leder Caterin Escobar og Fernando Solórzano et ensemble som Daniel Arenas og Mauricio Cruz regisserer uten å be om unnskyldning for sjangeren.

Den mest interessante avgjørelsen er å bygge en musikkindustri inn i en politisk historie. Fordi Víctor synger, kan serien gi sangene oppgaven som dialogen, overvåket av valgkampen, ikke kan utføre. I et hjem koblet til et valg, der hver setning kan bli kampanjemateriale, må følelsen et sted, og den går til musikken: det eneste rommet makten ikke helt trenger inn i.

Der slutter tittelen å være et lokkemiddel og blir en tese. Den forbudte kvinnen dras ikke bare mot en forbudt kjærlighet; hun er en kvinne som forbys ting: sitt eget navn i avisene, sitt valg av hvem hun står ved siden av, sitt liv utenfor kappløpet. Mannen stiller ultimatumet hele serien beveger seg mot: fengsel, eller å forlate sangeren og spille førstedame til rett tid. I et land der en presidentvalgkamp gjør hvert hjem til en scene, overdriver ikke melodramaet politikken: det beskriver den.

Colombiansk tv har brutt den åren før, og serien vet det. Den skriver seg inn i en tydelig Caracol-linje — Café, con aroma de mujer, La venganza de Analía, La reina del flow — og bøyer den så, slik at den politiske thrilleren og musikkmelodramaet deler samme ryggrad. De 61 episodene er en sendenovelas tidsbudsjett, ikke en kort sesongs, og serien bruker dem til å la ekkoene mellom sine to tråder av begjær og hevn vokse sakte.

Spørsmålet den lar stå åpent er det den er ærlig nok til ikke å besvare: om en kvinne inne i dette maskineriet noen gang når fram til en beslutning som bare er hennes, eller om hvert private valg blir konfiskert av mannen, familien, landet, valgkampen som trenger smilet hennes til rett tid. Anna Karenina hadde et svar, og det var ikke nådig.

Forbidden Woman rommer 61 episoder og kommer til Netflix 29. juli, på originalspansk med undertekster, etter sendingen på Caracol Televisión i Colombia. Med Valerie Domínguez, David Palacio og Rodrigo Candamil; regi av Daniel Arenas og Mauricio Cruz; produsent Juan Carlos Villamizar.

Tagger: Netflix, drama, Caracol Televisión, David Palacio, Forbidden Woman, Rodrigo Candamil

Forbidden Woman på Netflix: den colombianske telenovelaen som flytter Anna Karenina inn i en presidentvalgkamp

Mer som dette

Mellom far og sønn på Netflix: den meksikanske familieserien kuttet ned til ti minutters episoder

En preget kvinne på Netflix: en container i havnen i Barcelona gir fra seg en kvinne uten et navn å forsvare

En søken etter sannhet på Netflix: en far forsvinner inn i en konspirasjonsteori, en datter frykter det verste

Kjærlighet gjør blind: Argentina er tilbake på Netflix, og kabinene åpner igjen i et land som fortsatt krangler om sesong 1

Mysteriets hjerte: «Krystallgøken» og gåten som pulserer i dypet av Netflix

Salcedo, livet og boogaloo: Netflix tar en biperson fra La primera vez inn i salsaens natt

Diskusjon