Gisèle Pelicot-saken på scenen i London – lest av Juliet Stevenson og Rosie O’Donnell

Rettsutskrifter var aldri ment å bli lest høyt av fremmede. De skrives for å bli journalført, anket, arkivert. Det Milo Rau og Servane Dècle forsto da de gjorde saken om Gisèle Pelicot til teater, var at nettopp dette materialet allerede var gjort offentlig av kvinnen i sentrum av det, og at å nekte det en scene ville være en annen form for taushet. The Pelicot Trial er bygget av det materialet.

Nå kommer opplesningen til London, og Young Vic har offentliggjort de første femten av de tretti kunstnerne og offentlige personene som skal gi den stemme: Adjoa Andoh, Nicole Ansari-Cox, Lorraine Ashbourne, Leo Bill, Sharon Duncan-Brewster, Alfred Enoch, Julie Hesmondhalgh, komikeren Rosie Jones, Kadiff Kirwan, den amerikanske skuespilleren og komikeren Rosie O’Donnell, Tamzin Outhwaite, musikeren Jordan Stephens, Juliet Stevenson, Samuel West og Olivia Williams. Flere navn følger i ukene som kommer.

Materialet er utelukkende hentet fra det dokumentariske grunnlaget: vitneforklaringer og skriftlige beretninger fra rettssaken, politiets saksdokumenter, samfunnskommentarer og de psykiatriske erklæringene om de 51 mennene som ble tiltalt sammen med Dominique Pelicot, som i årevis bedøvet sin daværende kone og inviterte fremmede til å voldta henne mens hun var bevisstløs. Retten i Avignon dømte samtlige tiltalte. Gisèle Pelicots beslutning om å frasi seg anonymiteten, og hennes ord om at «skammen må skifte side», gjorde en regional straffesak til et internasjonalt oppgjør om samtykke og seksuell vold. Forestillingen er utviklet sammen med journalister, antropologer og lokale feministiske organisasjoner i Frankrike, og Young Vic presenterer i sin kunngjøring kvelden som en hyllest til en vanlig kvinne som banet vei for endring.

Anbefalt lesingEr The Witness basert på en sann historie? Det virkelige Rachel Nickell-saken

Her er formen selve historien. Rau, den sveitsiske regissøren som i dag leder Wiener Festwochen, har lenge laget teater av virkelige hendelser og virkelige dokumenter; sammen med Dècle overlater han dette verket til et ensemble som skifter fra by til by. Etter verdenspremieren på Wiener Festwochen reiste forestillingen videre til Avignon, byen der rettssaken ble holdt, og deretter til New York, Lisboa, Milano og Bergen, framført av et nytt kompani hver gang. Gjerningsmennenes alminnelighet – menn fra alle samfunnslag og aldersgrupper i en uanselig fransk by – er det forestillingen insisterer på, og å høre den gjennom kjente stemmer gjør det vanskeligere å holde den alminneligheten på armlengdes avstand.

Spillestedet i London har sin egen ironi. The Chamber i London County Hall har i nesten et tiår vært rettssalskulisse for Agatha Christies Witness for the Prosecution (Anklagerens vitne), satt opp der av Eleanor Lloyd Productions og Rebecca Stafford Productions, som nå presenterer kvelden sammen med Young Vic. Et rom bygget for en fiktiv dom skal for én natt romme en virkelig. Den britiske oppsetningen støttes av Olwyn Foundation for Women and Girls.

Engangsforestillingen varer i fire timer mandag 30. november 2026, fra kl. 18 til 22. Det ordinære billettsalget åpner onsdag 7. oktober. For dem som ikke kan være i salen, strømmer Young Vic hele forestillingen direkte verden over, gratis, på sin YouTube-kanal. Tekst, research og regi er ved Milo Rau og Servane Dècle, med produksjonsdramaturgi ved Nastasia Griese.

Tagger: Juliet Stevenson, Rosie O'Donnell, Adjoa Andoh, dokumentarteater, Gisèle Pelicot, London County Hall

Mer som dette

Olivia Williams og Juliet Stevenson i ‘An Oak Tree’ — stykket ingen får øve på

The Witness på Netflix: det eneste vitnet til drapet på Rachel Nickell var to år

Jane Eyre A Musical har endelig britisk premiere — med regissøren bak Les Misérables

Åtti britiske skuespillere forteller PM Andy Burnham: tre sekunders lyd er nok til å stjele en skuespillers stemme

Angèle synger «Love Triangle» på engelsk – lar Caroline Polachek ta seg av fransken

Det virkelige ensemblet ved Comédie-Française spiller i backstage-farsen som solgte én million billetter